Kimi ni Todoke - Tanizawa Tomofumi

yasashii hidamari niIn that gentle spot warmed by the sun,

chaimu ga direi suruthe chime is delayed

hoho wo naderu kazeThe wind brushing my cheeks

ibuki wa fukakunattekuturns into my deep breath

toomawari no namidaRoundabout tears,

namae tsuketa ashitathe tomorrow we named

kasanaru miraiiro no rainAre all overlapping future-colored lines

adokenai konna kimochi moThese childish feelings

hajiketobu hodo waraiaeta hi moThe days we laughed together happily

taisetsu ni sodateteikeru youniI hope we come to treasure them

togiretogire no toki wo koeteYou surpassed this disconnected time

takusan no hajimete wo kuretaand gave me lots of firsts

tsunagatteyukeI'll connect them to you,

todokeI'll reach you

houkago no yuuyamiThe after school sunset,

warau kimi no senakayour back as you're laughing

hisokana sasayakiSecret whispers,

fureta koto no nai omoi no nakainside these untouched feelings

boku no naka no kimi toThe you inside of me,

kimi no naka no boku deand the me inside of you

karamaru miraiiro no rainAre all interweaving future-colored lines

ameagari no machi no nioi toThe smell of the town after the rain

yumemitaina himitsu woAnd the dream-like secret

mune ni daiteI hold in my heart

nandomo nakisou niSo many times I've felt like crying,

natte mata waraubut then laughed instead

kangaeru yori zutto hayakuRather than thinking about it, hurry up

sono mune ni tobikometara iiIt's fine if you just fly into my heart

tsunagatteyukeTo connect to you,

todoketo reach you

nani yori mo daijinaIn front of you,

kimi no mae decherished more than anyone

kizutsukanai youniThere is someone who cares about you

daiji ni shiteta no waso that you won't get hurt

sou jibunThat's right, it's me,

sono hitogoto ga moshimoeven if your words somehow

sayonara no kawari ni natteshimattemobecome "goodbye" instead

ari no mama subeteEverything will be as it is

adokenai konna kimochi moThese childish feelings

hajiketobu hodoand the days we laughed

waraiaeta hi motogether happily

taisetsu ni sodateteikeru youniI hope we come to treasure them

honno sukoshi otona ni nattekuI'll become just a little grown up

kimi ni naritaiSurpassing the me

boku wo koetethat wants to be just like you

tsunagatteyukeTo connect to you

ima sugu kimi niright now

todokeTo reach you