Teru no Uta - Aoi Teshima

Yuuyami semaruFar far above the clouds

kumo no ueagainst the setting sun

Itsumo ichiwa deA falcon flies alone

tonde irusoaring in the wind

Taka wa kittoI hear his lonely cry,

kanashi karouso sad he must be

Oto mo todaetaRiding the silent wind

kaze no nakaa falcon flies alone

Sora wo tsukandaReaching out with his wings,

sono tsubasagrasps the empty sky

Yasumeru koto waRiding the silent wind,

deki nakutenever can he rest

Kokoro wo nani niWhat is it within my heart

tatoe youno one can ever know

Taka no you naA hear like a falcon's

kono kokorois this very heart

Kokoro wo nani niWhat is it within my heart

tatoe youno one can ever know

Sora wo mauLonely falcon

yo na kanashi sa woin the empty sky

Ame no soboI walk alone

furui wakage nialong deserted country roads

Itsumo chiisakuWalking with me side by side,

saite iruyou are always there

Hana wa kittoI feel your loneliness,

setsuna karoulonely you must be

Iro mo kasundaCrickets whispering

ame no nakain the grassy fields

Usu momo-iro noYou walk there by my side

hanabira woYou walk the path with me

Medete kureruBut never say a word,

te mo nakutenever do you speak

Kokoro wo nani niWhat is it within my heart

tatoe youno one can ever know

Hana no you naHere inside this heart

kono kokorothat walks its path alone

Kokoro wo nani niWhat is it within my heart

tatoe youno one can ever know

Ame ni utareruThe sadness of one

setsuna sa wowho always is alone

Hitokage taeta noIt seems no one's

no michi woever come to this road

Watashi totomo niIt has come with me,

ayunderuWalk by my side

Anata mo kittoYou probably feel

samishi karouthe same loneliness

Mushi no sasayakuCrickets whispering

kusahara woin the grassy fields

Tomo ni michiyukuWe are same passers,

hito dakedoLet's walk together

Taete mono iu koto mo nakuBut we never speak to each other

Kokoro wo nani niWhat is it within my heart

tatoe youno one can ever know

Hitori michiyukuWhat kind of feeling

kono kokoroof traveling alone

Kokoro wo nani niWhat is it within my heart

tatoe youno one can ever know

Hitoribocchi no samishi sa woAlone to bear the taste of loneliness