Mizukagami - Seki Tomokazu

meguriawaseIf you make

hitotsu machigaebaeven one meeting wrong

itoshisa saeThen even the feelings

toge ni natte shimauof love become thorns

mune no soko niThe pain I submerged

shizumeta itami gadeep in my heart

himei wo age iki wo fukikaeshitascreamed and was revived

ano toki wa naze? to"Why did I do that?" I say,

jibun wo semete mitaritrying to blame myself sometimes

demo doushite? to"But why?"

aite ni toikaketariI ask my friend sometimes

nagarete-yuku mizu ni utsuruReflected in the flowing water,

omoide no danpena fragment of memory

anna omoi kurikaesanaiI swore in my heart

sou kokoro ni chikauI'd never repeat those thoughts again

nagarete-yuku mizu ni utsuruReflected in the flowing water,

kanashimi ga aru karathere is sorrow, so

kono chikara dewith this power,

kono inochi dewith this life,

omae wo mamoritaiI want to protect you

nakushita no wa shinjiau kimochiWhat I lost was my belief

demo ima naraBut now,

ai wa makenai darouI know love is unconquerable

nasakenakute moEven if it's miserable,

ima wa itaranakute moand the present doesn't lead anywhere

sore dakara kosothat is why

tagai ni tasuke aeruwe help each other

nagarete-yuku mizu ni utsuruReflected in the flowing water,

omoide no danpena fragment of memory

anna omoi kurikaesanaiI swore in my heart

sou kokoro ni chikauI'd never repeat those thoughts again

nagarete-yuku mizu ni utsuruReflected in the flowing water,

kanashimi ga aru karathere is sorrow, so

kono chikara dewith this power,

kono inochi dewith this life,

omae wo mamoritaiI want to protect you

mizukagami deWhen I see my heart's shadow

kokoro no kage wo mirebain the water-mirror

sore wa ai ga undathat is the birth of love;

mou hitotsu no kaoyet another face

taisetsu ni shitaiFor all that is precious,

subete no tame ni moI won't turn away

mou itami kara me wo somuketakunaifrom pain any more

taisetsu ni shitaiFor all that is precious,

subete no tame ni moI won't turn away

mou itami kara me wo somuketakunaifrom pain any more

taisetsu ni shitaiFor all that is precious,

subete no tame ni moI won't turn away

mou itami kara me wo somuketakunaifrom pain any more