Koe - Amano Tsukiko

Tatoeba umi no soko deIf you're still alive,

Anata ga ikiteru no naraunder the sea,

Watashi wa nihon no ashi wo kitteI'll cut off both my legs

Sakana ni narouand become a fish.

Fukami he ochiru hodo niIf you come close enough

Anata ga chikaduku no narafor me to fall into the depths,

Hate nai yami wo samayouI'll become a shadow,

kage ni natte mo iiwandering the endless darkness.

Ate yaka ni tadayouEntrancingly drifting in the air,

watashi no kageroumy shimmering haze,

Kanawa nai hibi niI only remembered the days

oborete ita dakethat weren't granted to us.

Anata wa inaiYou're not here.

Wakatte iruI know that.

wakatte iruI know that.

Noboru noboru taiyou gaRising, rising, the sun

Watashi no basho wo jouka suruPurifies this place.

Aoku kizamu kokuin woThe seal carved in blue

Nurui nurui kaze gaIs stolen away

saratte yukuby the warm, warm wind.

Tatoeba kono kotoba gaIf these words

Anata ni todoku no narabaever reach you.

Watashi no seitai wo toriageteI'll take my living body

Sutete mo iiand throw it away.

Azayakana kizu woA present that has erased

nakushita ima womy vivid wounds

Nanimo kamo ubauYour warmth

anata no ondo wothat steals everything

Motomete itaI longed for them,

Motomete itaI searched for them

Maboroshi demoEven though they're illusions.

Kieru kieru nukumori gaVanishing, vanishing, your warmth

Watashi no basho wo tsurete yukuFollows me to this place.

Batsu wo nuguuYour arms

sono ude nithat could wipe away even punishment

Dakare nagaraI want to sleep

nemuri ni tsukitaiembracing them.

Noboru noboru taiyou gaRising, rising, the sun

Watashi no basho wo jouka suruPurifies this place.

Batsu wo nuguuYour arms

sono ude nithat could wipe away even punishment

Dakare nagara nemuri taiI want to sleep embracing them.

Kieru kieru nukumori gaVanishing, vanishing, your warmth

Watashi no basho wo tsurete yukuFollows me to this place.

Aoku kizamu -kokuin woThe seal carved in blue

Nurui nurui kaze gaIs stolen away

saratte yukuby the warm, warm wind.

Mushibande yukuThe splinters of memories

kioku no hahenare rotting away.

Watashi wo fusagu piasuThe piercings that fill me

ga tari naiaren't enough.

Wasurete shimauI'm forgetting

boyakete shimauit's blurring

Anata no koiYour voice

ga zattou ni kierudisappears in the noise.

Mushibande yukuThey're rotting,

nuke ochite yukuthey're shedding

Watashi wo fusagu piasuThe piercings that fill me

ga tari naiaren't enough.

Atokata monakuWithout leaving a trace

wasurete shimau- I'm forgetting -

Anata no koeYour voice

ga zattou ni naruis becoming noise.