Akane Sasu - Aimer

Kareha mau machikado woDry winds rushing through street

kakenuketeku kawaita kazecorners of dancing dry leaves

Nobita kage to ichou namikiStretched shadows and ginkgo trees

kisetsu wo mitetakattaI wanted to continue watching this season

Henji no naiA calling voice,

yobu koe wanever receiving a response

attoiuma kakikesarete shimauis drowned out in an instant

Menuki dooriI make my way down a main street,

hitonami nuketepast the lines of people

dokoka tookuheading somewhere far off,

daremo inai basho eto where no one else resides

Kidzuiteita noni nanimoI'd already realized,

shiranai furibut pretended I hadn't noticed

Hitorikiri dewaAll alone,

nanimo dekinakattathere was nothing I could do

Deaeta maboroshi niI bid farewell

sayonara woto the phantoms I've met

Akane sasu kono sora nitoward the glowing red sky

Koboreta yowasa niAs my weakness spills free,

tenohira woI reach out the palm of my hand

ichirin no adabanaas if holding

sonna fuu nia single unblooming flower

Negai kanaeAs my wish is granted,

itami wo shiruI learn of pain

Wataridori no naku koe moEven the cries of migratory birds

akaku somaru kumo ni kiete shimauinto the red-stained clouds

Kaerimichi moI grow further away

tooku hanaretefrom the road home

ima wa hitoriright now,

daremo inai basho deI'm all alone in a place no one else resides

Kidzuita keshiki noEven if I'd been able to touch

iro ni fureta to shitemothat scenery I'd realized

Hitorikiri de waAll alone,

koe mo dasenakattaI couldn't even use my voice

Aishita maboroshi niI give a kiss

kuchidzuke woto the phantoms I loved

tasogareta kono sora niand in the twilit sky

Mada yuube no hoshiThe evening stars

tomoranaistill won't light

machiyoi mo oborogeeven my impatience seems faint;

tsuki wa doko niwhere is the moon?

Hikisakarete itami wo shiruTorn asunder, I learn of pain

Kurikaesu hibi no naka deAmongst repetitive days

sagashiteta no waI was searching all along

Aruki tsudzukeruFor a wish that could keep me

tame no negaiwalking onward

Deaeta maboroshi niI bid farewell

sayonara woto the phantoms I've met

akogare wa kono sora nimy longings are amid the sky

Nagareta tsukihi woDays washed away by the flow of time

tenohira niare in the palm of my hand

hitohira no hanabira sonna fuu nilike a single flower petal

Itami kasaneAs the pain persists,

deai wo shiruI face new encounters

Deai kasaneAs new encounters persist,

negai wo shiruI learn of my wish