Hifukiyama no Mahoutsukai - Yanagi Nagi

kimi wa mahoutsukai ni akogareteYou were aspired to be a wizard

kokontouzaiYou spent your days

kara ayashige na shomotsureading all sorts of strange books

wo atsumete wa yomiasaru hibiyou collected from all times and places

aru hiOne day,

kimi wa aunari kou iundaas soon as you saw me, you exclaimed

"te ni motteru dake de"It seems that there's a stone

mahou wo tsukau koto gawhich allows you to use magic

dekiru ishi ga aru rashiijust by holding onto it.

zehi sagasu no wo tetsudattekure" toPlease, you must help me find it!"

basho wa kakkazanThe stone was located

no fukaku soko dedeep inside an active volcano

nemureru ryuu ga mamotteru to kaand there's a sleeping dragon guarding it

nante fantajii na hanashi daWhat a fantasy tale it was

tozan suru shitaku shite tatakauWe made preparations to climb the mountain

junbi mo shiteand to be ready for fight

kimi no herumetto sugata niI couldn't stop laughing

wa warai ga tomannaiat how silly you looked in that helmet

nante kokkei na boukensha ikkou daWhat ridiculous bunch of adventurers we were

yamamichi wa kewashisugiteThe mountain road was too steep,

somosomo nimotsu ga oosugiruwe brought too much luggage to begin with

demo hontou ni ryuu ga iru naraBut if there really was a dragon there,

kore gurai wa hitsuyouwe would need that much

doushite mahou nanteWhen I asked the reason

tsukaitai no ka to kiku towhy you would want to use magic,

kimi wa soppo wo muiteyou looked away and said

"kono te de"There's a certain someone

aru hito wo mamoritai"I want to protect with my own hands"

kakou ni tsukiWe reached the crater

soko ni ori hajimetaand started to descend into it

nanika ga goo to naitaSomething roared an earsplitting roar

masakaWho would've expect

hontou ni ryuu ga iru nante!that there was a real dragon there!

demo ima wa genjitsu wo minakyaBut now we have to face reality

shinjau!or we would die!

kimi wa taimatsu kakageYou raised the torch

kocchi da toand shouted "Over here!"

otori ni naruas you lured it away from me

kyodai na ikimono gaThe tremendous beast

kimi wo oikonde ittathen chased after you

aa doko ni ishi wa arunda?Ah, where is the stone?

mitsukenakya!I must find it, hurry!

maguma no chikaku niNear the magma,

hikaru mono ga attathere was something glittering

yaketsuku you na nakaIt looked flaming inside,

sono ishi wo te ni toruand I took that stone within my hands

"ryuu yo moero""O, dragon! Burst into flame!"

sou tsuyoku nenjitaI wished with all my might

kiseki ga makiokottaA miracle occurred

ryuu wa honoo ni tsutsumareThe dragon, engulfed in flame,

ashi wo fumihazushi maguma ni ochitamissed its footing and fell into the magma

kuchi ni wa kimi ga kuwaeraretetaBut you were caught between its jaws,

futatabi nenjitaso I prayed once again

"kimi yo daiyamondo ni nare"Become a diamond

maguma ni mo tokenai"which won't melt in the magma!"

itsuka kanarazu kimi wo sukuidasuSomeday, I will definitely save you

motto mahou wo kiwameteSo I'll master my magic more and more