Futari Dake no Ark - Yanagi Nagi

imaya sekai wa norowareta you ni taihai shiNow the world has deteriorated as if cursed

ikimono tachi wa horonde yukuAll sort of living beings has perished

aru hi kiita hanashi uchuu e tabidatsu tame noOne day we heard a rumor that somewhere

ooki na fune wosome people are building

tsukutteiru rashiia giant ark for space journey

yoku aru yotabanashi dare moIt was just a common idle gossip

shinji ya shinaithat nobody believes in

demo kimi wa sonoyet you said

fune wo sagasou to iundathat you're going to look for that ark

mukashi kara rakkanteki deYou've always been an optimistic one

yoku zo maa kyou made ikiteand I'm even impressed that it must be

koreta mono da to kanshin suruwhat kept you going until this day

demo tegakari mo nani mo naiBut we didn't have any clue or anything

sou iu to kimi waYet you responded,

"ichiban tooi sekai no hate ni aru""It must be in the farthest end of the world!"

konkyo no nai jishin de kotaete misetawith a baseless self-confidence you have

hate wa ichiban ue toThe end of the world must be the highest place on earth,

kita wo mezashitaso you decided to head north

kanarazu mitsukedasu toWith high and proud spirit,

kimi wa ikiyouyou to katattayou exclaimed that you would definitely find it for sure

yume ni sugaritai dake noEven though it's just a made-up story

hito no tsukuribanashi na no nifor those who want a dream to cling to

demo kimi wo hitori ni shiteBut I couldn't let you go all by yourself

okenai kara tsuiteiku dake da yoI'm with you just solely for that reason

wakatteru ka naDo you even understand?

hitori de ikiteiku koto mo tatakau koto moAfter all, compared to me, you were so tactless,

boku yori bukiyou na kimi dakarabe it fighting or surviving on your own

iroiro oshieru yoI'll teach you a lot of things:

kemono no karikata yahow to hunt animals,

anzen na nemurikatahow to sleep safely

sou iu tabi ni shiyouLet's make our journey so

yosou ijou ni tabi wa kibishiiThe journey turned out to be much more severe

mono ni nattathan I expected

sekenshirazu na kimi niAll the more for you

totte wa naosara dattawho know nothing of the world

demo futari nara tanoshii koto moEven so, when we were together,

takusan attathere were so much fun

maiban kimi ga kataruLike how we laughed together

yume ni mo waracchaundaover the dream you've always talked about every night

sekai no hate wa tookuThe end of the world is still so far away,

shokuryou mo tsukitaand we already ran out of food

kogoeru genkan no chiEven on this frozen, cold and ruthless ground

kimi wa mada fune gaYou're still trying to walk forward

aru to shinjite arukidasou to shitafor the ark you still believe in

sono ashi wa mou mae e denaiBut those legs weren't moving forward anymore

hontou wa boku no hou gaActually, I might have learned

takusan no koto wo mananda tabi dattamore things than you have

kamo shirenaiin this journey

yume wo daku muku na kokoroHow to have an innocent heart to embrace dream

wazuka na kibou de moAnd how to have unbreakable strength

shinjiru omoi orenai tsuyosato believe such small hope

tabi wa tsuzukeru yoI will continue the journey,

sekai no hate madeeven to the farthest end of the world

kimi no shinjita fune woI will show the world

mitsukete miseru yothat I will find the ark you believed in

hitori demoEven if I'm alone