Executioner no Koi - Yanagi Nagi

kanojo wa miseshime ni tsurusareteitaShe was hung as a warning for the people

boku wa sore woMy job was simply

utsu dake no o-shigototo shoot "it"

soutouIt seemed

urami wo kattekitarashiithat she had earned significant resentment

mochiron sonna no boku niOf course that shouldn't have

kankei naimattered at all to me

utsu dakeI just had to shoot

demo mukashi koi wo oboetaBut she looked just like the one

hito ni yoku nitetandaI fell in love with in the past...

yametokya yokattaI should've stopped myself

konna baka na kotofrom doing such foolish thing

heta wo utta naIt was such a rash decision

roopu wo tachikitteI cut the rope

kanojo no te wo toru toand take her hand,

yamikumo ni hashittetathen we just ran recklessly

kakureru tame niTo hid ourselves,

mori e to nigetawe disappeared into the forest

soko de iki wo tsuitaand caught our breath there

sono yoruThat night,

kanojo no hanashi wo kiite nemuttaI fell asleep listening to her story

doujou shi kittetaI couldn't help to feel sympathy for her

okiru toWhen I woke up,

kane wo nusumaremy money was all stolen

dokoka ni kiesattetaand she was nowhere to be found

kyou toteEven today

juu wo utsu dake no o-shigotomy job was to shoot with this gun

nigenai you ashikase tsukerareMy feet were shackled so I couldn't run away

tsurusareta yatsu noI was shocked to see

kao mite douyou shitathe face of the hung one

katsute kono te de nigashitaAfter all, that was the face of someone

hito datta karaI once had set free with my own hands

kondo koso hontou niI thought I really had no other choice

utsubeki to omotta demobut to shoot her at the time, yet...

yappari utenaiAs I thought, I can't!

hajimete suki ni natta hito dakaraBecause she is my first love!

chiisana toki waWhen I was little

benkyou mo oshieteshe helped me study

kureta yasashii hitoShe was such a gentle person

minshuu no dosei gaThe crowds roared in rage

boku no senaka osuand pushed my back

kekkyoku utta no waWhat I ended up shooting was

kanojo tsurusu rooputhe rope which was hanging her

"hitori de nigero!" to .boku wa sakendetaSo I screamed "Run! Just leave me be!"

tsugi no hi boku ga tsurusareteitaI was hung for the next day

kimi wa ima nani wo shiteru ka na...I wonder what are you doing right now...