Deichu ni saku - Walpis Carter

Kudaketa kokoro gaUnable to filter

roka dekinakutethe pieces of our broken hearts,

Namida wa sotto karete yukuour tears gently dried up,

Mou hitotsubu mo nagare nakuteunable to shed another drop.

Okashii yo ne tte waratteru"That's funny, isn't it?" we laugh...

Kokuretsuna jinseiA difficult life,

Anata o saegirumaze-like brambles

meiro no keikyokuthat obstruct you

Jokusei no yamiThe darkness of this corrupt world

tachihadakarublocks your path.

Aa kimi waYou're someone

dare yori mo ureu hitowho's more depressed than anyone else.

Dakara imaSo, right now,

Bokura wa obore kaketeruwe're probably on the verge

sunzen darouof drowning

Tadashii kokyuu ni sukuwaretaSaved by breathing correctly

Ima wa itsuka shinu tame ni ikiterunow, we simply live for the sake of dying

dake dasomeday.

Ame ga kirainaWhen we realise

wake o shiru touwhy we dislike rain

Fukai tokoro de omoidasu kotodeep down, we remember

Sou ootsubu no shabondama narathat large soap bubbles

Kitto fuwafuwa de shitoshitomust be really soft and fluffy.

Jimen no iro oWhile looking at every color

mite arukuon the ground

Mizu tamari no naiwe make sure to walk

basho eranderuwhere there are no puddles.

Sate wa fuguunaSurely, you too,

michi o soreru tamewould resort to self-defence

Jiko bouei datte surun deshouif you could avoid a difficult path.

Boku wa ima ningen desuRight now, I am human;

Kyou mo ashita motoday, tomorrow too,

sono tsugi no hi moand the day after that

Mitomeru no wa sono kurai de iiit's enough to admit it,

Minna betsubetsu no iki o tabeterueveryone takes in different breaths.

Sou kimi mo ima ningen desuBut you too are human,

Sono sugata ga kiraina dake deyou just hate being one, that's all.

Nikumenai yoBut you can't hate it,

yasashii karabecause you're a kind person,

Kimi wa dare no tame ni moyou're that someone who would pray

negau hitofor just about anyone.

Hito hira no hana ga chiru tame niIt takes, for a single blossom to scatter,

Mizu mo tsuchi mo hikari mowater, earth, sunlight

sono tane moand its own seed

Boku no me no mae ni aru mono gaWhatever lies right in front of me,

Sono imi mo kako mo mirai oits meaning, past and future,

Hitotsu to kakeru toif a single one of those were missing,

umarenaizenothing would be born:

Boku mo kimi mo ano hito monot me, not you, and neither that person.

Nan demo nai to ii nagara"It's nothing" - while saying that

Kako no nimotsu o kimi ni seowaseruI say as I burden you with my past.

Unmei ga toosenbo suruDestiny getting in your way.

Kanchigai -jigou jitoku da yois a misunderstanding, You reap what you sow.

Demo joukyou ga yokunai kara neBut because this situation is unpleasant,

Nigetai yo neyou want to run away, right?

Ikitai yo neyou want to live, right?

Kono karada o nage dasu sono shunkan gaIf there is a moment when you feel like

Aru to surebaathrowing yourself,

Kono yo no yami kirisaite sacleave through the darkness of this world,

Koko ni umareta imi o sagasou kaand let us search for the reason you were born.

Owari no hajimeriThe beginning at the end,

hajimareba saigo noonce it begins,

jinsei dakarait will be your final life,

Tohou mo nai tabi no sue niat the end of an endless journey,

Ima shika nai toki ga are no darouthere must be a "time" where it's now or never.

Ame ni oboreru koto wa nai na..."It's impossible to drown in the rain",

Soredemo nandaka ikigurushii naeven so, it feels like it's hard to breathe.

Itsuka shinu tame ni ikiteru nante..."We live for the sake of dying someday",

Sore nara sa sore narabaif that is so, if that is so,

MouAlready.

kowarenai kowarenai kowarenaiDon't break, don't break, don't break,

kokoro no kane o narasousound the bell of heart

Donten darou doromamire saIt will be cloudy, mud covered

Doko mo kashiko mo oEverywhere

Ima kono yo no yukue o saegiru meiro niLet us draw a line inside the maze that obstructs

sen o hikouzethe path of the world now.

Sono sen ga sa kasanaru chizuThis line will be the overlapping map:

Kimi o terasuThe flower that blooms for the sake

tame ni saku hana saof illuminating you