Kingyo Hanabi - Ai Otsuka

kokoro ni oyogu kingyo waThe goldfish swimming in my heart

koishi omoi wo tsumorasetestrengthen my feelings of love.

makka ni somari minoranu omoi woI knew that the feelings dyed deep red

shirinagara sore demowere not reality, and yet,

soba ni itai to negatta noI wished to stay by your side.

natsu no nioi ame no naka deIn the scent of summer, and the rain

potapota ochiru kingyo hanabiGoldfish fireworks trickle down, falling in drops

hikari de me ga kurandeWith eyes dazzled by the light,

isshun utsuru wayour gentle face

anata no yuugaowas reflected for an instant.

kokoro ni oyogu kingyo waThe goldfish swimming in my heart

minikusa deDidn't want to engulf

tsutsumarenu youmy heart in ugliness

kono natsuSo I decided that it would only be

dake no inochi to kimetefor this summer;

sukoshi no jikan dake demoeven if only for a little while,

anata no shiawase wo negatta noI wished for your happiness.

natsu no nioi yoru ga tsutsundeThe scent of summer envelopes the night

potapota ochiru kingyo hanabiGoldfish fireworks trickle down, falling in drops

donna kotoba ni mo dekinaiI couldn't describe

isshun utsuru noThe instant in which

anata no yuugaoyour gentle face was reflected.

natsu no nioi ame no naka deIn the scent of summer, and the rain

natsu no nioi ame no naka deIn the scent of summer, and the rain

natsu no nioi ame no naka deIn the scent of summer, and the rain

potapota ochiru kingyo hanabiGoldfish fireworks trickle down, falling in drops

hikari de me ga kurandeWith eyes dazzled by the light,

isshun utsuru wayour gentle face

anata no yuugaowas reflected for an instant.

natsu no nioi yoru ga tsutsundeThe scent of summer envelopes the night

potapota ochiru kingyo hanabiGoldfish fireworks trickle down, falling in drops

donna kotoba ni mo dekinaiI couldn't describe

isshun utsuru noThe instant in which

anata no yuugaoyour gentle face was reflected.