Owari no Sekai kara - Yanagi Nagi

waraiaeru tte sugoku shiawase na kotoYou have taught me that

sore wo kimi karabeing able to laugh together

oshiete moratta'n da yowith someone is a bliss.

chiisana tokiFrom when we were little,

kara nan de mo shitte iteI already knew all your hobbies and interests,

kimi no shumiand I tried to make myself

sono risou nimatch your ideals

awaseyou to shitato the best of my abilities.

sonna kimi ga kossori oshiete kuretaOne day, you secretly let me know that

suki na hitoyou were in love

toshiue nowith a beautiful girl

kirei na joseiwho was older than you.

oitsukenaiI can't possibly beat her,

dakara chikara tsukauso I'll use my power

kako e to RIIPUand travel through time to the past.

soko de mata kimi toThere I'll meet you again

deai mata koi wo suru'n daand we'll fall in love with each other.

boroboro ni naite kimi wa sagashite itaYou, in tears, were searching for me

totsuzen inakunattawho had suddenly vanished

atashi no omokage wofrom your sight.

hayaku kaero"I have to go back!"

demo chikara wa ippou tsuukouBut my power was a one-way street;

mirai ni wa tobenakattaI couldn't leap back to the future.

tooku kara kita tteI wanted to tell him

koto o tsutaetaithat I came from a faraway place,

demo sore wabut somehow

dame da tte dokoka de kizuite'taI had a feeling that I mustn't.

toshiue noLooking at the older me,

atashi wo mite kiku nohe asked,

"anata ni nita hito wo"I'm looking for someone

sagashite'masuthat looks a lot like you.

nanika shirimasen ka" toWould you happen to know anything about her?"

boroboro ni natteYou, in tears,

ano hi wo sagashite itawere searching the whole day.

barabara ni nattaYou were trying to

futari wo tsunagou to shitabring the two of us back together.

yamete atashi"Stop!

koko ni iru yoI'm right here,

dakara doko ni mo ikanaideso don't leave me!"

mada haru ga kiteWhen it's spring again,

kimi wa koko wo tatsu to kimetayou decided to leave this place,

"moshi anata gaand said to me, "I wish

ano hito dattara yokatta no ni" to nokoshiyou were that person."

koi wo suru zeitaku na kanjouI remembered the rich feelings

sore wo omoidashitaI had when I was in love,

dakara zenryoku deso with all my might,

sono te wo toruI grabbed your hand.

boroboro ni natteI, in tears,

kimi ni honto wo tsutaetatold you the truth.

barabara ni nattaSlowly, I was sucked

jikuu ni suikomarete yukuinto the wrecked space-time continuum.

soshite mezametara soko waWhen I opened my eyes again,

ichimen haiiro no sekaiI found myself in a completely grey world.

te ni motte'ta no waIn my hand I was holding

furubita ichimai no shashinan old-looking photo.

konna iro woAh, so there was once

shite'ta jidai mo atta'n dasuch a vibrantly-colored era.

soko de mujakiIn that photo

ni waratte'ruyou were laughing so innocently.

kimi ni ai niFrom here, I began my journey of time travel again

koko kara ippu wo hajimetain order to meet you.

mata waraeru kaWill I ever be able to smile

na atashi kono sekai deagain in this world?

kimi no shashin waI put down your picture

oita mama de arukidasuand begin walking forward.