Sakurairo maukoro - Mika Nakashima

Sakurairo maukoroWhen the color of cherry blossoms flutters

watashi wa hitoriI'm alone

Osaekirenu mune niStanding exhausted,

tachitsukushitetaunable to contain what I feel in my heart.

Wakabairo moyurebaWhen the color of new leaves sprouts.

omoi afuretemy feelings overflow.

Subete o miushinaiI lost track of everything

anata e nagaretaand drifted towards you.

Meguru kigi-tachi dake gaOnly the surrounding trees

futari o miteita nosaw us

hitotokoro ni wa todomarenai toquietly letting us know

sotto oshie nagarathat we can not stay in one place.

Karehairo sometekuWhen the dry leaves change color

anata no tonariI'm right next to you.

Utsuroiyuku hibi gaThe passing days

ai e to kawaru noturn into love.

Douka kigi-tachi dake waPlease, at least let the trees

kono omoi o mamottekeep these feelings safe

mouichido dakeand just one more time

futari no ue degently rustle those leaves

sotto ha o yurashiteabove us.

Yagate toki wa futari oSoon enough,

doko e hakondeyuku notime will carry us away.

Tada hitotsu dakeThis moment - the one and only thing

tashika na ima oI can be sure of

sotto dakishimeteitaI embraced it gently.

Yukigeshou matoebaCovered by the snow.

omoi haguretethe feelings get lost

ashiato mo keshitekufootprints also vanish

otonaki itazuralike a soundless mischief.

Douka kigi-tachi dake waPlease, at least let the trees

kono omoi o mamottekeep these feelings safe

"eien" no naka -futari todometeand freeze us in "eternity"

koko ni ikitsuzuketewhere we can live on.

Meguru kigi-tachi dake gaOnly the surrounding trees

futari o miteita nosaw us

hitotokoro ni wa todomarenai toquietly letting us know

sotto oshie nagarathat we can not stay in one place.

Sakurairo maukoroWhen the color of cherry blossoms flutters

watshi wa hitoriI'm alone

anata e no omoi obut my feelings for you

kamishimeta mamaI'm still savoring them...