Tengaku - Hanatan

aoi jikan sayonara tsugeruThe blue time tells me goodbye

amayoke no kasa wa boku wo houri sutetaMy sheltering umbrella casts me aside

otozureteta natsu nimoWithout me noticing,

kizukazu nisummer came to visit

koko wa doko da boku wa dare dato hoeruI howl. "Where am I? Who am I?"

owari ga nai,I kill the destination

to yuki saki wo korosuso that there is no end

wakaru hazu ga nai,I stitch the scenery together

to keshiki wo sashitauntil there's nothing familiar left

jibun de kizuita mori noI can't step out of this forest

soto ni fumi dasezu nithat I've built for myself

naze aruki dasanai noWhy haven't I started walking?

naze tsukuri agenai noWhy haven't I made anything?

soushite nani mo hajimaranai mamaAnd so nothing has started

kuchite kusari yuku hito woI surpass the corpses and those who rot

shikabane wo koetebut move forward

ima uchi narasu shoudou no haThe blade of impulse that I ring out

ga sekai wo kudakunow smashes up the world

asayake ga oitsuku mae niBefore the glow of sunrise overtakes me

gushagusha ni wareta oto de kamawanaiI don't care about this soggy, broken up sound

tengaku woMusic of heavens

kezureta pikkuThe pick I whittled,

kuchi hateta gitaathe guitar that completely rotted away

itazura ni boku no tobira wo abakuExposed my door in vain

toori sugita aki ga suguThe autumn that I passed through

soko madewill soon be here

hajime you buzama na shinjitsu wo kakuseLet's begin, hide the unsightly truth

naze tachi domatte ita no kaWhy was I standing still?

naze kobami tsuzuketa no kaWhy did I continue the rejection?

soushite nayami tsuzuketa saki niwaAnd in the future where the trouble continues

mebae kuruizaku oto woThe sound of buds blooming madly

kaerimichi sutetewill cast aside the way back home

ima uchi narasu shoudou no haThe blade of impulse that I ring out

ga sekai wo kudakunow smashes up the world

me ga kuramu hodo utsukushiiThe sound piercing through those swaying bubbles

utakata ni yureta oto de tsuranuiteSo beautifully they dazzle my eyes

tengaku woMusic of heavens

ima saki hokoru kyoushoku no haThe petals of a now fully bloomed

ga sekai wo kazarulook of madness adorn the world

asayake ga oitsuku mae niBefore the glow of sunrise overtakes me

sono kaku ni fureta koe wo hari ageteThis raising voice touches its core,

tengaku woMusic of heavens