Kuro Neko - Hanatan

Kono mama kizukanai no?At this rate, will you never notice me?

Sore datte kamawanai toWhile I vowed

chikatta no nithat I wouldn't even care about that

Sono koeWhen your voice,

nioi ga chikazuite kuru toyour scent approaches

KakedashiteiruI break into a run.

Onaji kotoba hanashiA story in the same words

onaji hoshifrom when we were looking

miteita koroat the same stars

Tonari ni ireba sore dake deJust by being next to you

Ai ni akubi suruI had a feeling that

Koneko ni areta ki ga shitaI could be a kitten who yawned in love

Toori suginaide onegaiDo not pass by me I beg you

Boku wa koko ni iru yoI am right here

Kimi ni deauI was born

Sono tame ni umareta yoSo that I could meet you.

Negai no hoshi gaUnder the sky,

nagareta sora dewhere a wishing star flowed

Tooku natteku kimi no kageYour shadow is growing distant

Hashitte oikakeruI run and chase after you.

Todoku you niI cry as loud as I can

Koe no kagiri ni naku yoSo that my voice will reach you.

Douka furimuite hoshiiPlease, I want you to,

Kono kiseki niturn around, to this miracle

Ano hi no boku wa mitetaI was watching that day

Mori no nakaWithin the forest,

nando mo nando momany times, many times

Doukoku ni yureta senakaYour back, swaying in lamentation

Toki wa sugiTime passed

Kimi wa subeteAnd you

Wasurete shimattaTotally forgot everything about me

Boku ga itaI was a part

sekai nanteof lapsed beyond the boundary of

Kioku no kanata eof your memories

Sou boku datte negatteta kedoYes, even though I was wishing it so

Toori suginaide onegaiDo not pass by me, I beg you

Boku wa koko ni iru yoI am right here.

Kimi ni deauI was born

Sono tame ni umareta yoso that I could meet you

Negai no hoshi gaUnder the sky,

nagareta sora dewhere a wishing star flowed

Mou chikara tsukite ii toI have used all my strength

Hashitte oikaketeI ran and chased after you,

Karanda ashiAnd my feet tripped

Namida nado naku naitaI cried without any tears,

Kowaresou na kage dake gaOver a miracle known only to a shadow

Shiru kiseki ni...On the verge of breaking