Kakehiki - Fujita Maiko

Mou sukoshi de mangetsuThe moon is almost full

Joshuseki no mado karaThat's how it appeared to me

Sonna tsuki ga mietafrom the passenger-side window

Ie e to chikazuku michiOn the road bringing me close to home

Kono hito ni doushiteHow come I feel so secure

konnani anshin suru nowhen I'm with him?

Kuruma no oto ga tomatteWith the sound of the car coming to a stop

Chinmoku ga nagareruA long silence ensues

Nemutta furi de nanikaI pretend to be asleep

tameshite mitai takuramias I want to carry out my plan

Watashi no migite sottoGently, you gripped my right hand

anata ga nigitte yurashitaand shook it

Soshite anata no te waAnd then your hand

watashi no kami ni furerutouches my hair

Itsumo to chigauIn a different way than your usual manner

Kuuki ga chigauThe atmosphere feels different

Nanika ga hajimaru noIs something about to happen?

Tamerau jikan ga nagai hodo niThe longer he hesitates

KoigokoroThe bigger my romantic heart

wa fukurande yukuswells up in my chest

Kono tsuzuki wa mata tsugi niAs we keep putting off

Sakinobashi sareru hodothe continuation to this

Atama wa sono hito deMy mind becomes even more occupied

ippai ni naruwith thoughts about him

Nando mo ukande kuruIn my head, the memory of him

Annani mo yasashiku te wogripping my hand so gently

nigiru hito datta nantekeeps surfacing

Sono saki ga shiritaiI want to know what will come next,

kore ijou ikenaiI can't let it go on this way

Furete mite hajimeteThere are emotions we can only know

wakaru kanjou ga aruonce we've touched

Ochitsuita anata no komaru kaoAnd there are times when, for no reason

Futo miteI'd want to see the troubled look

mitaku naruon your composed face

Se wo mukerareru toWhen you turn your back to me,

oitaku naruI'd want to chase after you

Mitsumerare rebaBut when you gaze into my eyes,

sorashitaku naruI'd want to avert my eyes

Sokkenai anataI want to make you notice me more

no ki wo hikitaibecause you're so cold

Ichido me wa kobamu karaMy eyes will reject you just once

Sore demo ubatte hoshiiBut I still want you to steal my heart

Shiritai kimochiThis feeling I want to find out about

Tameiki de kowaresouSeems like it's going to shatter with a single sigh

Kakehiki nante mou iiI've had enough with these strategies

Tamerau jikan ga nagai hodo niThe longer he hesitates

KoigokoroThe bigger my romantic heart

wa fukurande yukuswells up in my chest

Kono tsuzuki wa mata tsugi niAs we keep putting off

Sakinobashi sareru hodothe continuation to this

Atama wa sono hito deMy mind becomes even more occupied

Se wo mukerareru toWhen you turn your back to me,

oitaku naruI'd want to chase after you

Yasashiku sareru toBut when you treat me gently,

nakitaku naruI'd want to cry

Donnani tsuyogatteNo matter what a tough front

mite mo hontou waI try to put up

Anata ga suki na noThe truth is, I'm in love with you

Mou dou shiyouTo the point I no longer know

mo nai kuraiwhat I'm supposed to do