Itsuwaranai Kimi e - Yanagi Nagi

kurenazumuThe two of us are walking

machinamithrough the town streets

ima futari de aruku kedowithin the setting sun right now

te nanka tsunaide mite,But when I tried to hold hands with you,

hazukashikuteI felt shy and hung my head

utsumuitain embarrassment

hitori de wa dame na no Being all alone is no good...

hora minna ga yonderu yoHear, everyone is calling for us!

nani mo itsuwaranaiI finally could become the way who I am,

watashi ni naretawithout lying or hiding a thing

"moshimo" wo negau no naraIf you wish for "what-ifs",

ashita ga ii deshocan we just do it tomorrow?

Hanasazu ni,I just want

kono shunkan woto savor this exact moment

kamishimetaiwithout letting go of you

watashi ga hitori de naita naraIf I were to cry by myself,

kimi wa soba niI wonder if you would stay

ite kureta no ka naright beside me?

ichiban hayaku ano hoshima woI wish to become the flower

kakeru hana nisoaring through those stars,

naremasu you ni...faster than anything...

kodomo no koro ni mitaThe world I saw when I was little,

sekai wa ima horondekuis falling apart right now

oshiete kureta miraiThe future you told me was a small one,

chiisai keredo hikaruyet it was bright and shining

okashii ne"Laughable, isn't it?"

to waraiso I laughed and continued,

ikiteikou to naita kedo"let's keep on living" I cried

fukuzatsu na kankeiThe complicated relationship

kawaranai mama...is still the same as ever...

umaku ienai no wa neIt's because of the evening darkness

yuugure no sei dethat I can't say it well

oshikoroshita kimochi dake gaI can only put those concealed feelings

kotoba ni naruinto words

nee donnaTell me, just what kind

inochi nara sukueruof life can you save?

itsumo saki noWith those eyes

mienai hitomi dethat never look ahead

nee donnaTell me, what kind

kotoba de kakikaeteof words should we use to rewrite,

watashitachi waso that we

ikiteyuku no ka nacan go on living?

nee donnaTell me, just what kind

sekai nara yuruseruof world would forgive me?

kotae wa issoIt's fine even if

shiranai mama de mo ii...we can't get the answer so soon...

nee donnaTell me, what kind

mirai wo tsumugeru noof future can we weave together?

yogoreta mamaAre you sure,

no watashi de ii no...with someone filthy like me...?