Ikanaide - Kaai Yuki

Nande mo nai to kuchi wo tsugundaIt's nothing, I thought to myself

hontou waThe truth is,

chotto ashi o tometakuteI want to stop those footsteps for a moment

dakedomo kimi wa hayaashi de suttoBut you're gliding forward

mae o iku karawith such quick steps

boku wa sore o mitsumeteruThat I simply watch

saishuubin kimi wa noruOn the last train, you board,

boku o oitetteleaving me behind,

hashiridasuGliding away.

yukkuri to jimen ga zurete ikuSlowly, the ground slides away.

naicha dame naicha dameI shoudn't cry. I shouldn't cry.

demo hontou wa iitai yoBut the truth is, I want to say out load

"ikanaide""Don't go."

tooku eto kiete ikuIt fades out of sight, far far away,

boku o oitetteleaving me behind

mou zuibun mienai yoNow I can't quite see it anymore.

yoru ga kuzurete ikuThe night crumbles apart.

naicha dame naicha dameI shouldn't cry. I shouldn't cry.

demo hontou wa iitai yoBut the truth is, I want to say out loud,

"ikanaide""Don't go."

matsuri mo owarebaWhen the festival is over,

itsumo to onajieverything'll be the same.

kawaranu yoru ga kurundaThe same night as ever would come,

to shittaI knew that.

dakedomo kimi wa itsumo yori zuttoBut you looked so much more

iroppoku mietealluring than usual

boku wa sore o mitsumeteruThat I simply watched.

jikan dake ga sugite ikuTime alone is passing,

boku o tsuretettecarrying me along.

kaerimichi kurai keredoThe way home is dark,

hitori de daijoubu ka nabut I guess I'll be okay by myself

gaitou ni terasareteThe street lamp shines on me,

kage ga dekite irumaking a shadow.

hitoribotchi saAll alone.

tooku eto kiete ikuIt fades out of sight, far far away,

boku o oitetteleaving me behind

kanzen ni mata kondocompletely. Once again,

yoru ga nijinde ikuthe night spreads itself out.

naicha dame naicha dameI shouldn't cry. I shouldn't cry.

demo hontou wa iitai yoBut the truth is, I want to say out loud,

"ikanaide""Don't go."

tooku eto kiete ikuIt fades out of sight, far far away,

boku o oitetteleaving me behind

kanzen ni mata kondocompletely. Once again,

yoru ga nijinde ikuthe night spreads itself out.

naicha dame naicha dameI shouldn't cry. I shouldn't cry.

demo hontou wa iitai yoBut the truth is, I want to say out loud,

"ikanaide""Don't go."