Hotaru - Fujita Maiko

tsuyu no mannakaIn the midst of the wet season

kyou wa ame agariToday after the rain

namanurui kazeA lukewarm wind

shizuka na yomichi woBlows through the quiet night streets

toorinukeru natsu ga chikaiSummer draws near

hikari kagayakiShining with light

kono me wo ubaiIt steals my gaze

te ni shitaku naruI want to hold it

furete mitaku naruI want to try touching it

anata wa kono hotaru no youYou are just like this firefly

mou iikai mada mitaiAre you ready? I still want to look

mou iikai sono kokoroAre you ready? At that heart

anata no kimochi ga mienaiI can't tell how you feel

nozomu hodo kurushiku naruThe more I want the more it hurts

sore de mo kirai ni narenaiEven so I could never hate you

fuwa fuwari toTo look at

chuu wo mau hotaruThe fireflies that gently

sukoshi hanareta basho karaFrom the place where I touched them just a little bit

miru no ga ichiban iiIs what I like the best

sotto sottoQuietly, quietly

tsukamenai todokanaiI can't hold it, I can't reach it

tsukamenai sono kokoroI can't hold it, that heart of yours

'jibun dake ga omotte iru''It's just my own thinking'

kanjiru to nakitaku naruI want to cry when I feel this way

onaji kimochi ni wa narenaiOur feelings can't become the same

mou iikai mada mitaiAre you ready? I still want to look

mou iikai sono kokoroAre you ready? At that heart

anata no kimochi ga mienaiI can't tell how you feel

nozomu hodo kurushiku naruThe more I want the more it hurts

sore de mo kirai ni narenaiEven so i could never hate you

'jibun dake ga omotte iru''It's just my own thinking'

kanjiru to nakitaku naruI want to cry when I feel this way

anata no kimochi ga shiritaiI want to know how you feel

anata no kimochi ga mienaiI can't tell how you feel

(tsuyu no mannaka)(In the midst of the wet season)

(kyou wa ame agari)(Today after the rain)

(namanurui kaze)(A lukewarm wind)

(shizuka na yomichi wo)(Blows through the quiet night streets)

sore de mo kirai ni narenaiEven so I could never hate you

(hikari kagayaki)(Shining with light)

(kono me wo ubai)(It steals my gaze)

(te ni shitaku naru)(I want to hold it)

(furete mitaku)(I want to try touching it)

(kyou wa ameagari)(Today after the rain)

natsu ga chikaiSummer draws near