Asu no Yozora Shoukaihan - Akie

Kibun shidai desu boku waI do whatever I want to

Teki wo erande tatakau shounena boy who picks out his enemies to fight

Kanaetai mirai mo nakuteThere is no hope in the future

Yume ni egakareru no wo mattetaI want to be immersed in a dream

Sono kuse mirai ga kowakuteAnd I still fear the future,

Asu wo kiratte kako ni negatteHating tomorrow, wishing towards the past

Mou doushiyou mo naku natte sakebundaThere's no longer anything I can do, so I shout,

Asu yo asu yo mou konai de yo"Tomorrow, tomorrow, please, don't come"

Te sonna boku wo oideLeaving the old me behind,

Tsuki wo shizumi hi yo wa noboruThe moon sets, and the sun rises

Kedo sono yo wa chigattandaBut that night was different from all the others.

Kimi wa boku no te woWhen you hold my hand...

Sora e mau sekai no kanataThe Big Dipper's first star illuminates the darkness,

Yami wo terasu kaiseiDancing into the sky and beyond this world

Kimi to boku mo saLet's start facing towards tomorrow again,

mata asu e mukatte ikouYou and me together

Yume de owatte shimau no narabaIf this is to end as a dream,

kinou wo kaesaseteAt least allow me to change yesterday

Nante iwanai karaI won't say anything like that,

mata asu mo kimi to kou yatte warawaseteSo let me keep smiling together with you

Are kara sekai wa kawattatteSince then, the world is so different,

honki de omottattereally I feel it

Kitai shitatte kaeyou to shitatteNo matter how hard I hope or change,

mirai wa zankoku dethe future was cruel

Soredemo itsudatte kimi to miteitaEven so, the world that I saw with you

sekai wa hontou ni kirei tadaWas truly beautiful

Wasuretenai saI won't forget,

omoidaseru you ni shimatteru noI've placed it in my heart so I can remember

Kimi ga ite moDaydreaming about flying

inakute mo toberu nante mousouwith you or without you,

Hitori ja aruku koto sae boku waOr even just taking a walk alone

Shinai mama ai-iro no kaze ni haita gensouI can't do either of those

Kowashite kure tteAnd hopes to break

negatte mogaitattethe white illusion formed by the wind

Negaitta nara kanaete shimae yatte"If you want it, then make it come true yourself"

Kimi wa itteYou said, that

Mata asta no yoru niI think about I want to see you

nai ni yukou to omou gaagain tomorrow night,

Dou kana kimi wa inai kanaBut I don't know, maybe you won't be there,

soredemo itsumademo bokura hitotsu dakaraBut even so, we will always be one

Mata ne Sky Arrow waratteyouSo, see you later, Sky Arrow let's smile on

Mirai wo sukoshi demoI want to be together with you in the future,

kimi to itai karahowever short our time may be,

sakebou kyou no hi woSo I'll shout out, "Remember this day

itsuka omoidase mirai wa bokurasomeday in the future, whoever we are then..."